כניסה

ממזמר'ל : שירי זמר מתורגמים מתחתית החבית היהודית

מחבר/ת: רודנר, תמר; מחבר/ת: רודנר, עמוס;
ממזמר'ל : שירי זמר מתורגמים מתחתית החבית היהודית

תקציר:
תמר ועמוס רודנר, ילידי אמצע שנות השלושים, הם קיבוצניקים מגבעת ברנר שגרים בגבעתיים. תמר הייתה מרצה לספרות ועורכת עצמאית בהוצאות ספרים. עמוס אדריכל אוטודידקט, שהקדיש את מיטב שנותיו לניסיונות כושלים לחבר את הקיבוץ למציאות. שניהם חיים משחר נעוריהם את הזמר העברי. תמר - עוד מאז שהצטיינה בקבוצת החליליות של דניאל סמבורסקי ומִיְמֵי צריף 'המחנות העולים' בתל אביב של שנות הארבעים; עמוס - מאז שהרקיד קיבוץ גדול במפוחית-פה קטנה. שניהם היו פעילי תרבות בקיבוצם ושלחו את ידם בתחומים שונים. כל אחד מהם ערך את עיתון הנוער העובד 'במעלה'. תמר סקרה ספרים ב'ספרות מעריב' ולימדה באוניברסיטה הפתוחה. יזמה בחרה וערכה ב'הוצאת קשב לשירה' את הספר 'על ים ועל חול', מבחר שירי תל אביב של אחיה, חתן פרס ישראל, המשורר אריה סיון. עמוס כתב סיפורים קצרים ב'שדמות' וב'קשת' ופרסם ב'הוצאת הקיבוץ המאוחד' את מקבץ הרשימות החתרניות 'בכל הצניעות'. הם היו מעורבים כמעט בכל מה שנעמי שמר – אחותם-הנרכשת, על פי החלטתה – פרסמה בדפוס. פורמלית הם חתומים על עריכה, ולפעמים גם עיצוב, של שלושה מתוך חמשת ספריה. תמר גם ערכה עם לֵלי שמר, את ספר שירי הילדים של נעמי, שיצא לאחר מותה. כשמלאו להם שבעים התחילו להגשים חלום ישן: לתרגם מיידיש שירים שאהבו מאוד, שירים שלא זכו לתרגום עברי, וכאלה שסברו שתרגומם ראוי לניסיון נוסף. התרגומים, כולל מקורותיהם ביידיש, כולל אשנבי מידע, תווים ותקליטור, כונסו, בשנת 2012 בספרם "זמר'ל", שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד ובתמיכת בית שלום עליכם וזכה להצלחה. בספרם "ממזמר'ל" הם ממשיכים בעבודתם כשהזרקור הפעם על יהדות שפל המדרגה. על תחתית החבית של התרבות היהודית ממזרח אירופה. לא כל השירים מבטאים תרבות שנעים להתגעגע אליה. אבל תמר ועמוס סבורים שהתחתית היא חלק בלתי נפרד מהחבית. -- מאתר ההוצאה.

 
כמות הזמנות לכותר: 0
יש להעריך כי מספר ימי ההמתנה המשוער יהיה כמות ההזמנות כפול מספר ימי השאלה עבור כל עותק.
 

עותקים

מספרסטטוסמיקום מס' מיון סימן מדף כרךימי השאלה
162380זמין ‭892.491‬ רוד 14

הוספה לעגלה מה זה

מחברמחבר/ת: רודנר, תמר; מחבר/ת: רודנר, עמוס;
שם כותרממזמר'ל : שירי זמר מתורגמים מתחתית החבית היהודית
מס' מיון892.491
סימן מדףרוד
משפט‏ ‏אחריותתמר ועמוס רודנר ; עריכה: תמר רודנר ; איורים: אונדזער אינדעלע
מדיהספרים
סוגספר עיון
עמודים157 ע'
גובה22 ס"מ
מו''ל/יםהקיבוץ המאוחד
זמן הוצאה2019
מקום הוצאה[בני ברק]
מה''ד20-0606
שפהעברית
תאריך קיטלוג14/6/2020
תארניםביוגרפיה ; הומור יהודי ; סופרים יהודיים ; שירה יידיש ; תווים (מוסיקה) ; תרגומים לעברית ;
הערותבתחתית השער: בשיתוף בית שלום עליכם וקרן איציק וגניה מאנגר ליד קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות תל אביב. יידיש ועברית. ביבליוגרפיה: ע' 155-154.
 

לשימושים נוספים

תצוגת הדפסה

חזרה לדף קודם

תפריט נגישות